From 91baf6ed3ae45e7dae5f7016c723500970c8bb79 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rudis Muiznieks <rudis@sitosis.com>
Date: Sun, 26 Mar 2023 22:50:38 -0500
Subject: [PATCH] fixed bad series title

---
 db/migrations/004-fixes.sql                   |   1 +
 site/partial/genre/detective.html             |   6 +-
 site/partial/series.html                      |   6 +-
 .../series/jeff-regan-investigator.html       | 108 +++++++++---------
 4 files changed, 61 insertions(+), 60 deletions(-)

diff --git a/db/migrations/004-fixes.sql b/db/migrations/004-fixes.sql
index 1402d6e..70aa0aa 100644
--- a/db/migrations/004-fixes.sql
+++ b/db/migrations/004-fixes.sql
@@ -1 +1,2 @@
 update episodes set title='Money Money Money' where series_slug='lights-out' and episode_slug='1936-08-05';
+update series set title='Jeff Regan, Investigator' where series_slug='jeff-regan-investigator';
diff --git a/site/partial/genre/detective.html b/site/partial/genre/detective.html
index e083323..77af6ab 100644
--- a/site/partial/genre/detective.html
+++ b/site/partial/genre/detective.html
@@ -347,14 +347,14 @@
             hx-target='main'
             hx-push-url='/series/jeff-regan-investigator'
             hx-swap='innerHTML show:top'
-            title='Jeff Regan, Investigator,'>
-          <img alt='cover image' title='Jeff Regan, Investigator,'
+            title='Jeff Regan, Investigator'>
+          <img alt='cover image' title='Jeff Regan, Investigator'
               src='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'>
           <div>
             <ul>
               <li>Detective</li>
             </ul>
-            <label>Jeff Regan, Investigator,</label>
+            <label>Jeff Regan, Investigator</label>
             <aside>
               <span>52 episodes</span>
               <span>Aired 1948-1950</span>
diff --git a/site/partial/series.html b/site/partial/series.html
index e89538a..8cc105b 100644
--- a/site/partial/series.html
+++ b/site/partial/series.html
@@ -2532,14 +2532,14 @@
             hx-target='main'
             hx-push-url='/series/jeff-regan-investigator'
             hx-swap='innerHTML show:top'
-            title='Jeff Regan, Investigator,'>
-          <img alt='cover image' title='Jeff Regan, Investigator,'
+            title='Jeff Regan, Investigator'>
+          <img alt='cover image' title='Jeff Regan, Investigator'
               src='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'>
           <div>
             <ul>
               <li>Detective</li>
             </ul>
-            <label>Jeff Regan, Investigator,</label>
+            <label>Jeff Regan, Investigator</label>
             <aside>
               <span>52 episodes</span>
               <span>Aired 1948-1950</span>
diff --git a/site/partial/series/jeff-regan-investigator.html b/site/partial/series/jeff-regan-investigator.html
index 596470e..0320036 100644
--- a/site/partial/series/jeff-regan-investigator.html
+++ b/site/partial/series/jeff-regan-investigator.html
@@ -1,13 +1,13 @@
 
     <div class='seriesDetails'>
       <section>
-        <img alt='cover image' title='Jeff Regan, Investigator,'
+        <img alt='cover image' title='Jeff Regan, Investigator'
             src='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'>
         <div>
           <ul>
             <li>Detective</li>
           </ul>
-          <label>Jeff Regan, Investigator,</label>
+          <label>Jeff Regan, Investigator</label>
           <aside>
             <span>52 episodes</span>
             <span>Aired 1948-1950</span>
@@ -16,7 +16,7 @@
       </section>
       <ol><li class='episode' title='The Prodigal Daughter'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1948-07-17.mp3'>
           <label>The Prodigal Daughter</label>
           <aside>
@@ -25,7 +25,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='The Lonesome Lady'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1948-07-24.mp3'>
           <label>The Lonesome Lady</label>
           <aside>
@@ -34,7 +34,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='The Lady with the Golden Hair'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1948-07-31.mp3'>
           <label>The Lady with the Golden Hair</label>
           <aside>
@@ -43,7 +43,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='The Man Who Liked Mountains'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1948-08-07.mp3'>
           <label>The Man Who Liked Mountains</label>
           <aside>
@@ -52,7 +52,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='The Diamond Quartet'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1948-08-14.mp3'>
           <label>The Diamond Quartet</label>
           <aside>
@@ -61,7 +61,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='The Man Who Came Back'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1948-08-21.mp3'>
           <label>The Man Who Came Back</label>
           <aside>
@@ -70,7 +70,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='The Man in the Door'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1948-08-28.mp3'>
           <label>The Man in the Door</label>
           <aside>
@@ -79,7 +79,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='The House by the Sea'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1948-09-04.mp3'>
           <label>The House by the Sea</label>
           <aside>
@@ -88,7 +88,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='Cain and Abel and the Santa Maria'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1948-09-11.mp3'>
           <label>Cain and Abel and the Santa Maria</label>
           <aside>
@@ -97,7 +97,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='The Lady with No Name'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1948-09-25.mp3'>
           <label>The Lady with No Name</label>
           <aside>
@@ -106,7 +106,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='The Man with the Key'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1948-10-02.mp3'>
           <label>The Man with the Key</label>
           <aside>
@@ -115,7 +115,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='The too Many Mrs. Rogers'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1948-10-09.mp3'>
           <label>The too Many Mrs. Rogers</label>
           <aside>
@@ -124,7 +124,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='The Lost Lady'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1948-10-16.mp3'>
           <label>The Lost Lady</label>
           <aside>
@@ -133,7 +133,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='The Lady with too Much Hair'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1948-11-06.mp3'>
           <label>The Lady with too Much Hair</label>
           <aside>
@@ -142,7 +142,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='The Guy from Gower Gulch'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1948-11-13.mp3'>
           <label>The Guy from Gower Gulch</label>
           <aside>
@@ -151,7 +151,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='The Pilgrim&#39;s Progress'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1948-11-20.mp3'>
           <label>The Pilgrim&#39;s Progress</label>
           <aside>
@@ -160,7 +160,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='Man Who Fought Back'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1948-11-27.mp3'>
           <label>Man Who Fought Back</label>
           <aside>
@@ -169,7 +169,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='Lawyer and the Lady'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1948-12-04.mp3'>
           <label>Lawyer and the Lady</label>
           <aside>
@@ -178,7 +178,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='The Gambler and his Lady'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1948-12-11.mp3'>
           <label>The Gambler and his Lady</label>
           <aside>
@@ -187,7 +187,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='Man Who Lived by the Sea'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1948-12-18.mp3'>
           <label>Man Who Lived by the Sea</label>
           <aside>
@@ -196,7 +196,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='The Lady by the Fountain'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1949-10-05.mp3'>
           <label>The Lady by the Fountain</label>
           <aside>
@@ -205,7 +205,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='Man in the Church'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1949-10-12.mp3'>
           <label>Man in the Church</label>
           <aside>
@@ -214,7 +214,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='Lady From Brazil'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1949-10-19.mp3'>
           <label>Lady From Brazil</label>
           <aside>
@@ -223,7 +223,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='Wanted to Live'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1949-10-26.mp3'>
           <label>Wanted to Live</label>
           <aside>
@@ -232,7 +232,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='Little Man&#39;s Lament'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1949-11-09.mp3'>
           <label>Little Man&#39;s Lament</label>
           <aside>
@@ -241,7 +241,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='Two Little Sisters'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1949-11-16.mp3'>
           <label>Two Little Sisters</label>
           <aside>
@@ -250,7 +250,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='Five Hundred Santas from Mexico'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1949-11-30.mp3'>
           <label>Five Hundred Santas from Mexico</label>
           <aside>
@@ -259,7 +259,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='Some Enchanted Carhop'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1949-12-21.mp3'>
           <label>Some Enchanted Carhop</label>
           <aside>
@@ -268,7 +268,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='The Man on the Hook'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1949-12-28.mp3'>
           <label>The Man on the Hook</label>
           <aside>
@@ -277,7 +277,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='A Thousand Violins - Almost'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1950-01-04.mp3'>
           <label>A Thousand Violins - Almost</label>
           <aside>
@@ -286,7 +286,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='A Streetcar Named Schultz'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1950-01-18.mp3'>
           <label>A Streetcar Named Schultz</label>
           <aside>
@@ -295,7 +295,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='The Barefoot Boy with Shoes Gone'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1950-01-25.mp3'>
           <label>The Barefoot Boy with Shoes Gone</label>
           <aside>
@@ -304,7 +304,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='The Gorilla That Always Said Yeh-ah'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1950-02-22.mp3'>
           <label>The Gorilla That Always Said Yeh-ah</label>
           <aside>
@@ -313,7 +313,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='Lo the Gentle Earth Worm'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1950-03-15.mp3'>
           <label>Lo the Gentle Earth Worm</label>
           <aside>
@@ -322,7 +322,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='The Hollywood Story'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1950-03-22.mp3'>
           <label>The Hollywood Story</label>
           <aside>
@@ -331,7 +331,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='A Tree Grows in Encino'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1950-04-05.mp3'>
           <label>A Tree Grows in Encino</label>
           <aside>
@@ -340,7 +340,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='The Man Behind the Rod'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1950-04-12.mp3'>
           <label>The Man Behind the Rod</label>
           <aside>
@@ -349,7 +349,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='The Smell of Magnolias'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1950-04-19.mp3'>
           <label>The Smell of Magnolias</label>
           <aside>
@@ -358,7 +358,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='It All Comes Back to Me Now'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1950-04-26.mp3'>
           <label>It All Comes Back to Me Now</label>
           <aside>
@@ -367,7 +367,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='A Cure for Insomnia'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1950-05-03.mp3'>
           <label>A Cure for Insomnia</label>
           <aside>
@@ -376,7 +376,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='Oil for the Lamps of Burbank'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1950-05-12.mp3'>
           <label>Oil for the Lamps of Burbank</label>
           <aside>
@@ -385,7 +385,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='A Claw, A Corkscrew, A Coffin, A Crab'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1950-05-19.mp3'>
           <label>A Claw, A Corkscrew, A Coffin, A Crab</label>
           <aside>
@@ -394,7 +394,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='This May Hurt Just a Little'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1950-05-26.mp3'>
           <label>This May Hurt Just a Little</label>
           <aside>
@@ -403,7 +403,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='They&#39;ve Got More Than Coffee in Brazil'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1950-06-18.mp3'>
           <label>They&#39;ve Got More Than Coffee in Brazil</label>
           <aside>
@@ -412,7 +412,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='No Sad Clowns for Me'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1950-06-25.mp3'>
           <label>No Sad Clowns for Me</label>
           <aside>
@@ -421,7 +421,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='If I Knew You Were Coming I&#39;d Have Wrecked a Train'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1950-07-02.mp3'>
           <label>If I Knew You Were Coming I&#39;d Have Wrecked a Train</label>
           <aside>
@@ -430,7 +430,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='She&#39;s Lovely, She&#39;s Engaged, She Eats Soy Beans'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1950-07-09.mp3'>
           <label>She&#39;s Lovely, She&#39;s Engaged, She Eats Soy Beans</label>
           <aside>
@@ -439,7 +439,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='All His Sisters, His Cousins, His Uncles &amp; His Aunts'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1950-07-16.mp3'>
           <label>All His Sisters, His Cousins, His Uncles &amp; His Aunts</label>
           <aside>
@@ -448,7 +448,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='A Fire for Romano'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1950-07-30.mp3'>
           <label>A Fire for Romano</label>
           <aside>
@@ -457,7 +457,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='There&#39;s Nothing Like a Pork Chop When Supper Rolls Around'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1950-08-06.mp3'>
           <label>There&#39;s Nothing Like a Pork Chop When Supper Rolls Around</label>
           <aside>
@@ -466,7 +466,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='Gentlemen Prefer Horses'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1950-08-27.mp3'>
           <label>Gentlemen Prefer Horses</label>
           <aside>
@@ -475,7 +475,7 @@
           </aside>
         </li><li class='episode' title='The British are Coming!'
               data-cover='/cover/sm/jeff-regan-investigator.jpg'
-              data-series='Jeff Regan, Investigator,'
+              data-series='Jeff Regan, Investigator'
               data-file='otr/jeff-regan-investigator/1950-09-03.mp3'>
           <label>The British are Coming!</label>
           <aside>