diff --git a/db/migrations/004-fixes.sql b/db/migrations/004-fixes.sql
new file mode 100644
index 0000000..1402d6e
--- /dev/null
+++ b/db/migrations/004-fixes.sql
@@ -0,0 +1 @@
+update episodes set title='Money Money Money' where series_slug='lights-out' and episode_slug='1936-08-05';
diff --git a/site/partial/series/lights-out.html b/site/partial/series/lights-out.html
index 4a2094e..6fb32df 100644
--- a/site/partial/series/lights-out.html
+++ b/site/partial/series/lights-out.html
@@ -23,11 +23,11 @@
             <span>31mins</span>
             <span>Aired 1936-06-17</span>
           </aside>
-        </li><li class='episode' title='Oney Money Money'
+        </li><li class='episode' title='Money Money Money'
               data-cover='/cover/sm/lights-out.jpg'
               data-series='Lights Out'
               data-file='otr/lights-out/1936-08-05.mp3'>
-          <label>Oney Money Money</label>
+          <label>Money Money Money</label>
           <aside>
             <span>30mins</span>
             <span>Aired 1936-08-05</span>